1 00:01:10,487 --> 00:01:14,490 BIENVENUE À TWIN PEAKS POPULATION 51 201 2 00:03:16,279 --> 00:03:18,614 Je vais à la pêche. 3 00:03:43,097 --> 00:03:48,268 La corne de brume semble désolée. 4 00:04:40,029 --> 00:04:42,531 Mon Dieu. 5 00:04:44,325 --> 00:04:45,701 Lucie ? 6 00:04:45,868 --> 00:04:50,831 Lucy, voici Pete Martell. Lucy, appelle Harry. 7 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 Shérif, c'est Pete Martell, de la scierie. 8 00:04:54,085 --> 00:04:57,713 je vais transférer au téléphone sur la table près de la chaise rouge. 9 00:04:57,880 --> 00:05:00,382 La chaise rouge appuyé contre le mur. 10 00:05:00,883 --> 00:05:03,510 La petite table avec la lampe. 11 00:05:03,678 --> 00:05:05,887 L'abat-jour que nous avons changé du coin. 12 00:05:06,306 --> 00:05:10,350 Le téléphone noir, pas le téléphone marron. 13 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 Bonjour, Pete. C'est Harry. 14 00:05:16,316 --> 00:05:18,775 Elle est morte. 15 00:05:18,943 --> 00:05:20,902 Emballé dans du plastique. 16 00:05:21,070 --> 00:05:24,323 Attends une seconde, Pete. 17 00:05:24,907 --> 00:05:27,034 Où? 18 00:05:27,660 --> 00:05:30,912 Ne pars pas. Je suis en route. 19 00:05:36,586 --> 00:05:37,878 Mieux vaut appeler le Dr Hayward. 20 00:05:38,046 --> 00:05:39,713 Demandez-lui de partir � Scierie Packard, 21 00:05:39,881 --> 00:05:41,131 sur les quais près de la digue. 22 00:05:41,299 --> 00:05:44,634 Sortez Andy du lit et dis-lui d'y aller maintenant. 23 00:05:44,802 --> 00:05:47,846 -Qu'est-ce que c'était ? -Il y a un cadavre là-bas. 24 00:05:48,014 --> 00:05:53,310 Lucy, je n'adresse un mot à personne jusqu'à ce que je te parle. 25 00:05:56,939 --> 00:05:58,774 BUREAU DU SHÉRIF DE TWIN PEAKS 26 00:06:14,415 --> 00:06:16,625 Elle est là. 27 00:06:26,886 --> 00:06:31,431 -Voulez-vous d'abord appeler les médecins légistes ? -Non, elle était dans l'eau. 28 00:06:31,641 --> 00:06:34,476 Nous ferions mieux de prendre des photos. 29 00:06:38,272 --> 00:06:40,440 -Qui est-elle ? -Andy, les photos. 30 00:06:40,608 --> 00:06:42,192 -Désolé. -Après, jouissons. 31 00:06:42,360 --> 00:06:44,903 C'est bien. 32 00:07:03,005 --> 00:07:04,172 Andy. 33 00:07:05,216 --> 00:07:06,508 Oh mon Dieu, Andy. 34 00:07:06,676 --> 00:07:09,052 La même chose s'est produite dans la grange de M. Blodgett. 35 00:07:09,220 --> 00:07:12,639 -Pouvez-vous me donner l'appareil photo. -Désolé. 36 00:07:12,807 --> 00:07:14,683 Cela arrivera à chaque fois ? 37 00:07:14,851 --> 00:07:17,394 Désolé. 38 00:07:17,562 --> 00:07:19,062 -Je suis vraiment désolé. -D'accord. 39 00:07:19,230 --> 00:07:21,148 Pourquoi ne pars-tu pas à la camionnette du coroner 40 00:07:21,315 --> 00:07:23,275 et apporter la civière ? 41 00:07:23,443 --> 00:07:26,611 C'est bien. Désolé. 42 00:07:29,407 --> 00:07:33,034 Harry, jouissons. 43 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 Mon Dieu! C'est Laura. 44 00:07:58,603 --> 00:08:01,438 Laura Palmer. 45 00:08:03,399 --> 00:08:05,400 Laure. 46 00:08:07,570 --> 00:08:12,073 Laura, chérie. Je n'appellerai plus. 47 00:08:15,495 --> 00:08:17,579 J'y vais oui. 48 00:08:17,747 --> 00:08:20,081 Laure. 49 00:08:29,133 --> 00:08:31,384 Laure ? 50 00:08:32,220 --> 00:08:34,262 Pour l'amour de Dieu. 51 00:08:39,769 --> 00:08:43,271 Laura, c'est maintenant. 52 00:08:44,357 --> 00:08:50,612 Laure ? 53 00:08:54,325 --> 00:08:57,911 Laura, chérie, Est-ce là-bas ? 54 00:09:30,486 --> 00:09:32,654 -Al�. -Bett, c'est Sarah. 55 00:09:32,822 --> 00:09:35,574 Je suis allé réveiller Laura, mais elle n'était pas là. 56 00:09:35,741 --> 00:09:38,159 -Est-elle avec Bobby ? -Peut-être. 57 00:09:38,369 --> 00:09:39,995 Il part à 5h du matin pour courir 58 00:09:40,162 --> 00:09:41,496 avant l'entraînement de football. 59 00:09:41,872 --> 00:09:46,334 Pouvez-vous le découvrir ? Tu peux l'appeler ? J'appellerai l'école. 60 00:09:46,502 --> 00:09:48,837 Attendez, j'ai le téléphone du secrétariat sur le terrain. 61 00:09:49,005 --> 00:09:51,715 Merci, Bett. 62 00:09:52,883 --> 00:09:55,719 Peut-être qu'elle est partie avec Leland. 63 00:09:55,886 --> 00:09:57,012 Il a eu un rendez-vous tôt. 64 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 Ça devait être ça. Ou elle est avec Bobby. 65 00:10:01,517 --> 00:10:05,854 Bien sûr. J'appelle l'hôtel. Merci. 66 00:10:12,528 --> 00:10:16,698 Non, Bobby ne l'a pas encore fait s'est présenté à l'entraînement. 67 00:10:16,866 --> 00:10:18,950 En fait, à vrai dire, 68 00:10:19,118 --> 00:10:21,494 il était en retard toute la semaine, Mme Palmer. 69 00:10:21,662 --> 00:10:22,704 Et la semaine dernière. 70 00:10:22,872 --> 00:10:25,874 Peut-être même la semaine précédente. 71 00:11:04,205 --> 00:11:06,164 Sont-ils prêts à signer ? 72 00:11:06,332 --> 00:11:07,374 Tu ne mentionneras pas 73 00:11:07,541 --> 00:11:11,544 auquel nous n'avons toujours pas accès Est-ce la propriété de Packard ? 74 00:11:14,298 --> 00:11:16,091 Désolé. 75 00:11:18,469 --> 00:11:22,263 Nous disposons d'informations fiables 76 00:11:22,431 --> 00:11:26,518 que la scierie Packard Il va faire faillite dans un an. 77 00:11:26,686 --> 00:11:32,315 Nous pourrons l'acheter à un prix avantageux sans aucun problème. 78 00:11:33,234 --> 00:11:34,984 Maintenant... 79 00:11:35,152 --> 00:11:36,695 Sortons d'ici 80 00:11:36,862 --> 00:11:41,825 et allons chercher ces gens comme ils l'aiment. 81 00:11:41,992 --> 00:11:44,035 Benjoin. 82 00:11:46,497 --> 00:11:49,708 Un environnement pur et sain, semblable au vôtre. 83 00:11:52,336 --> 00:11:54,421 Une qualité de vie 84 00:11:54,588 --> 00:11:59,008 comparable c'est mieux que ce pays peut offrir. 85 00:11:59,176 --> 00:12:06,391 C'est ce que le County Club et Les propriétés Ghostwood le seront. 86 00:12:07,143 --> 00:12:10,895 Quand j'ai parlé à Sven pour la première fois, 87 00:12:11,063 --> 00:12:17,902 il était inquiet avec la qualité de l'air ici. 88 00:12:18,863 --> 00:12:20,321 Si tu me le permets, Sven, 89 00:12:20,489 --> 00:12:24,033 je vais répéter ce que tu m'as dit Ce matin, après avoir couru : 90 00:12:24,201 --> 00:12:29,664 "Mes poumons Ils ne se sont jamais sentis aussi bien. » 91 00:12:34,211 --> 00:12:38,548 C'est encore ta femme au téléphone. Il a dit que c'était urgent. 92 00:12:41,510 --> 00:12:45,430 Excusez-moi, messieurs. Je reviens tout de suite. 93 00:12:46,557 --> 00:12:48,933 Ne tardez pas. 94 00:12:49,685 --> 00:12:51,352 Alors... 95 00:12:52,271 --> 00:12:54,147 Ici à Twin Peaks, 96 00:12:54,315 --> 00:12:59,360 santé et industrie aller de pair. 97 00:13:00,696 --> 00:13:04,532 -Je vais le transférer sur un autre téléphone. -Merci. 98 00:13:11,290 --> 00:13:13,958 -Sarah, que s'est-il passé ? -Laura est-elle avec toi ? 99 00:13:14,126 --> 00:13:16,419 -Non, pourquoi ? -Elle n'est pas sortie avec toi aujourd'hui ? 100 00:13:16,587 --> 00:13:19,756 Non, chérie, que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 101 00:13:19,924 --> 00:13:21,716 Elle n'était pas là ce matin. 102 00:13:22,259 --> 00:13:25,303 Elle doit être avec Bobby. 103 00:13:25,471 --> 00:13:27,013 Je ne trouve pas Bobby. 104 00:13:27,181 --> 00:13:29,307 Ok, alors c'est tout. 105 00:13:29,475 --> 00:13:32,977 Ne t'inquiète pas. Ils doivent être ensemble. 106 00:13:33,145 --> 00:13:34,979 Elle laisserait un mot. Pourquoi n'es-tu pas parti ? 107 00:13:35,147 --> 00:13:38,233 -Elle me le ferait savoir. -Chérie, reste calme. S'il te plaît. 108 00:13:38,400 --> 00:13:41,069 Excusez-moi. Je cherche Leland Palmer. 109 00:13:41,237 --> 00:13:44,072 Il est là au téléphone. 110 00:13:44,824 --> 00:13:45,990 Shérif Truman. 111 00:13:47,368 --> 00:13:50,662 Quoi? OMS? Qu'est-ce que vous avez dit? 112 00:13:53,916 --> 00:13:55,708 Mon Dieu. 113 00:13:55,876 --> 00:13:56,918 Oh mon Dieu. 114 00:13:57,670 --> 00:14:01,256 Mon Dieu. Laura. 115 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 Non. 116 00:14:02,758 --> 00:14:06,886 Laure. Leland, qu'est-ce qui ne va pas ? Dire. 117 00:14:07,721 --> 00:14:09,264 Léland.... 118 00:14:09,431 --> 00:14:11,850 Est-ce à propos de Laura ? 119 00:14:12,017 --> 00:14:14,269 J'en ai bien peur. 120 00:14:16,230 --> 00:14:17,272 Leland. 121 00:14:17,857 --> 00:14:20,108 Dis-le. 122 00:14:21,151 --> 00:14:22,443 Ma petite fille. 123 00:14:24,780 --> 00:14:28,616 Non! Non! 124 00:14:28,784 --> 00:14:32,287 -Non. -Ça va ? 125 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 Leland, nous attendons les contrats. 126 00:14:40,212 --> 00:14:41,254 Léland. 127 00:14:41,964 --> 00:14:43,965 Qu'y avait-il ? 128 00:14:46,093 --> 00:14:47,385 Ma fille est morte. 129 00:15:18,500 --> 00:15:21,419 Non! 130 00:15:47,988 --> 00:15:50,490 Pourquoi étais-tu en retard ? Avez-vous répété la saucisse ? 131 00:15:50,658 --> 00:15:53,076 Je n'arrivais pas à démarrer la voiture. 132 00:15:53,243 --> 00:15:55,078 je faisais l'ancien le prendre avec calme ? 133 00:15:57,206 --> 00:15:59,082 Je pensais que les Allemands étaient ponctuels. 134 00:16:05,923 --> 00:16:09,092 Et je pensais que tu Je ne pensais qu'à flirter. 135 00:16:10,803 --> 00:16:11,844 Tu pars, Shelly ? 136 00:16:12,513 --> 00:16:13,721 Oui, je rentre à la maison. 137 00:16:14,098 --> 00:16:15,098 Je vais m'entraîner. 138 00:16:15,265 --> 00:16:17,058 Je peux vous déposer à la maison. 139 00:16:19,687 --> 00:16:22,188 Ce serait génial. Merci. 140 00:16:28,612 --> 00:16:31,531 Une chanson pour toi. 141 00:16:33,283 --> 00:16:34,450 C'est bien. 142 00:16:34,868 --> 00:16:36,995 Norme... 143 00:16:37,830 --> 00:16:39,956 On se voit dans mes rêves. 144 00:16:40,958 --> 00:16:43,084 Pas si je le vois en premier. 145 00:16:44,294 --> 00:16:47,005 Ne fais rien que je ne ferais pas. 146 00:17:00,310 --> 00:17:03,021 Je pense qu'elle sait pour nous. 147 00:17:03,188 --> 00:17:05,189 La norme ? 148 00:17:05,733 --> 00:17:10,445 Non, il semble que ce soit le cas. Je pense qu'elle t'aime bien. 149 00:17:39,224 --> 00:17:42,101 Il est temps happy hour en France. 150 00:17:42,269 --> 00:17:44,687 Allez, cowboy, allume ce feu. 151 00:17:44,855 --> 00:17:49,192 Droite. Juste un petit encouragement avant l'école ? 152 00:17:53,989 --> 00:17:57,033 Je pensais que j'étais ton stimulus. 153 00:17:57,201 --> 00:18:02,455 Chérie, tu es plus proche une fusée à trois étages. 154 00:18:02,623 --> 00:18:05,708 Une fusée de poche. 155 00:18:05,876 --> 00:18:08,920 À quelle étape en sommes-nous maintenant ? 156 00:18:10,214 --> 00:18:14,175 Es-tu sûr que le vieil homme Êtes-vous toujours sur la route ? 157 00:18:14,343 --> 00:18:16,719 J'ai. Il m'a appelé hier de Butte. 158 00:18:16,887 --> 00:18:20,389 Reste loin d'ici et il n'a pas de téléphone dans le camion. 159 00:18:20,557 --> 00:18:25,144 Alors arrête de t'inquiéter et dépêchez-vous, M. Crack. 160 00:18:29,108 --> 00:18:31,150 Butte ? 161 00:18:31,318 --> 00:18:32,944 Essayez-le. 162 00:18:38,992 --> 00:18:40,785 J'appellerai plus tard. 163 00:18:58,137 --> 00:19:00,763 Leland, je suis vraiment désolé. 164 00:19:00,931 --> 00:19:03,516 Dix-sept ans. 165 00:19:09,106 --> 00:19:11,315 Lee, je déteste te demander de faire ça. 166 00:19:11,483 --> 00:19:14,694 Non, je dois la voir. 167 00:19:14,862 --> 00:19:18,156 J'ai besoin de voir ce qu'ils ont fait avec ma petite fille. 168 00:19:20,367 --> 00:19:22,201 C'est bien. 169 00:19:47,311 --> 00:19:49,854 Ma petite fille. 170 00:19:50,022 --> 00:19:51,981 C'est ma petite fille. 171 00:19:52,649 --> 00:19:56,527 -Mon Dieu. -Sortons d'ici. 172 00:19:56,695 --> 00:19:57,737 Je ne peux pas... 173 00:20:00,657 --> 00:20:02,909 Mon Dieu. 174 00:20:47,329 --> 00:20:50,373 -As-tu vu Laura ? -Non, pas encore. 175 00:20:50,540 --> 00:20:54,961 - C'est une belle journée pour un pique-nique. -�. 176 00:21:10,143 --> 00:21:12,603 Bobby Briggs, te cherchent. 177 00:21:12,771 --> 00:21:14,689 -OMS? -Le shérif. 178 00:21:14,856 --> 00:21:17,817 Eh bien, je suis ici à l'école. 179 00:21:22,322 --> 00:21:27,576 -Salut, Serpent. -Hé. Quelque chose s'est produit. 180 00:21:27,744 --> 00:21:30,288 -Où? -Tu penses que je plaisante ? 181 00:21:30,455 --> 00:21:31,914 Est-ce que j'ai l'air inquiet ? 182 00:21:32,082 --> 00:21:35,167 Bobby, on t'appelle au secrétariat. 183 00:21:35,335 --> 00:21:39,839 -Qui m'a appelé au bureau ? -Tout de suite, mon garçon. 184 00:21:40,924 --> 00:21:42,800 Prudent. 185 00:21:58,275 --> 00:21:59,942 - Terty Franklin ? -Cadeau. 186 00:22:00,110 --> 00:22:01,652 -Martha Grimes? -Cadeau. 187 00:22:01,820 --> 00:22:04,030 - Donna Hayward ? -Cadeau. 188 00:22:04,197 --> 00:22:06,949 -Audrey Horne ? -Cadeau. 189 00:22:07,117 --> 00:22:08,951 -James Hurley ? -Hé. 190 00:22:10,829 --> 00:22:13,205 Excusez-moi. Chambre 106 ? 191 00:22:15,000 --> 00:22:17,710 Bobby Briggs Êtes-vous dans cette pièce ? 192 00:22:17,878 --> 00:22:21,255 Non, il est à 107. 107. 193 00:22:21,423 --> 00:22:23,299 Puis-je avoir un mot avec toi ? 194 00:22:23,467 --> 00:22:25,551 Bien sûr. 195 00:22:26,094 --> 00:22:27,178 Il y avait un... 196 00:22:32,309 --> 00:22:34,602 Le réalisateur fera une déclaration. 197 00:22:34,770 --> 00:22:36,687 Oui? 198 00:22:38,357 --> 00:22:39,607 Merci de nous avoir parlé. 199 00:22:57,125 --> 00:22:59,126 Laure. 200 00:23:06,760 --> 00:23:09,387 Le réalisateur fera une déclaration. 201 00:23:25,529 --> 00:23:29,532 J'ai déjà dit que je me levais tôt comme je le fais toujours. 202 00:23:29,699 --> 00:23:31,951 Et je suis allé courir comme je le fais toujours. 203 00:23:32,119 --> 00:23:33,786 j'ai pris le petit déjeuner à la cafétéria 204 00:23:33,954 --> 00:23:37,206 et je ne suis pas allé à l'entraînement parce que je n'en avais pas envie. 205 00:23:37,374 --> 00:23:40,543 Pourquoi n'était-il pas d'humeur ? Étiez-vous contrarié par quelque chose ? 206 00:23:40,710 --> 00:23:43,838 As-tu un problème, Bobby ? Voulez-vous nous dire ce que c'est ? 207 00:23:44,005 --> 00:23:48,134 S'il vous plaît, qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'y avait-il ? 208 00:23:48,301 --> 00:23:50,761 Monsieur Wolchezk, Il y a des rumeurs partout dans l'école. 209 00:23:50,929 --> 00:23:53,722 C'est peut-être mieux faites-leur savoir pour vous. 210 00:23:53,890 --> 00:23:57,309 M. Wolchezk, je pense que c'est mieux c'est vous qui faites l'annonce. 211 00:23:57,477 --> 00:24:00,688 -Maintenant? -C'est le bon moment. 212 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 Excusez-moi. 213 00:24:03,733 --> 00:24:07,403 Qu'est-ce qui ne va pas, shérif ? Que se passe-t-il? 214 00:24:09,656 --> 00:24:12,950 Bobby, regarde-moi bien. 215 00:24:13,118 --> 00:24:16,829 Ta copine, Laura Palmer, a été assassinée. 216 00:24:16,997 --> 00:24:20,082 Elle a été retrouvée à l'aube. 217 00:24:21,293 --> 00:24:22,585 Elle était avec toi hier soir 218 00:24:22,752 --> 00:24:27,089 et tu n'étais pas là où tu devrais être ce matin. 219 00:24:27,257 --> 00:24:30,426 Les garçons t'ont déjà informé vos droits ? 220 00:24:31,303 --> 00:24:35,181 Oui, mais je ne savais pas pourquoi. 221 00:24:35,891 --> 00:24:38,100 -Laura est morte ? -Oui. 222 00:24:38,268 --> 00:24:42,771 Comprendre vos droits Quand ont-ils expliqué ? 223 00:24:44,316 --> 00:24:46,817 Pensez-vous que je l'ai tuée ? 224 00:24:46,985 --> 00:24:48,486 Vous pouvez passer un appel téléphonique. 225 00:24:48,653 --> 00:24:51,697 Appelle tes parents. Ils peuvent trouver un avocat 226 00:24:51,865 --> 00:24:54,783 pour quand nous reparlerons. 227 00:24:54,951 --> 00:24:59,121 Andy, emmène Bobby au téléphone. 228 00:25:04,461 --> 00:25:07,171 Je l'aimais. 229 00:25:08,173 --> 00:25:11,175 Et elle m'aimait. 230 00:25:11,343 --> 00:25:14,345 Pensez-vous que c'est parce que je ne suis pas allé m'entraîner ? Ai-je tué ma petite amie ? 231 00:25:14,513 --> 00:25:16,096 Tu es fou! 232 00:25:16,264 --> 00:25:18,641 Ne me touche pas. 233 00:25:18,808 --> 00:25:23,354 Bobby, parlons à ce sujet plus tard. 234 00:25:24,814 --> 00:25:29,485 Attention, s'il vous plaît. Ici le directeur Wolchezk. 235 00:25:30,111 --> 00:25:34,740 je suis vraiment désolé vous informer 236 00:25:34,908 --> 00:25:40,371 que ce matin, votre collègue Laura Palmer a été retrouvée morte. 237 00:25:41,998 --> 00:25:45,626 C'est une période terrible pour nous tous. 238 00:25:47,420 --> 00:25:49,380 Pour tous ceux d'entre nous qui l'ont connue. 239 00:25:49,548 --> 00:25:54,260 Amis, famille. 240 00:25:55,971 --> 00:25:59,932 Il est très important que nous essayions entraider 241 00:26:00,100 --> 00:26:02,351 dans cette période difficile. 242 00:26:05,355 --> 00:26:11,610 La police m'a demandé Je t'ai tout dit 243 00:26:11,778 --> 00:26:16,198 que si quelqu'un a des informations à propos des activités de Laura 244 00:26:16,366 --> 00:26:19,451 après l'école hier 245 00:26:19,619 --> 00:26:22,204 ou hier soir, 246 00:26:22,372 --> 00:26:24,999 veuillez nous contacter. 247 00:26:26,668 --> 00:26:31,005 je vais suspendre les cours pour le reste de la journée, 248 00:26:31,172 --> 00:26:33,841 mais avant de partir, 249 00:26:34,009 --> 00:26:37,094 je voudrais te demander 250 00:26:37,262 --> 00:26:41,849 pour me rejoindre dans une minute de silence 251 00:26:42,142 --> 00:26:44,560 par Laura 252 00:26:45,228 --> 00:26:48,147 et pour sa mémoire. 253 00:26:48,732 --> 00:26:52,776 Mon Dieu. 254 00:28:03,515 --> 00:28:06,350 Tu peux lui parler maintenant, Harty. 255 00:28:07,519 --> 00:28:10,145 Savez-vous à quelle heure 256 00:28:10,313 --> 00:28:13,691 j'ai vu Laura pour la dernière fois, Mme Palmer ? 257 00:28:15,610 --> 00:28:17,695 -Quelle heure? -Oui. 258 00:28:19,280 --> 00:28:22,282 Je pense que c'était vers 21 heures. 259 00:28:23,076 --> 00:28:31,166 Oui, à 21 heures. 260 00:28:32,502 --> 00:28:34,795 Elle est revenue de la maison de Bobby 261 00:28:36,798 --> 00:28:40,551 et montait les escaliers. 262 00:28:42,053 --> 00:28:45,723 Ces escaliers. Juste là. 263 00:28:51,521 --> 00:28:53,188 Qui est là-haut ? 264 00:28:53,356 --> 00:28:56,191 Son mari est policier. 265 00:29:02,157 --> 00:29:06,869 Je sais par les bruits ce qui n'est pas elle. 266 00:29:23,094 --> 00:29:25,429 Son journal. 267 00:29:28,767 --> 00:29:31,852 Savez-vous où se trouve la clé ? 268 00:29:34,314 --> 00:29:38,984 -Tu dois prendre ça ? -Je le rendrai le plus rapidement possible. 269 00:29:55,460 --> 00:29:58,295 Elle t'a dit quelque chose ? 270 00:30:01,466 --> 00:30:04,009 Non. 271 00:30:04,969 --> 00:30:08,430 Elle a dit bonne nuit. 272 00:30:09,849 --> 00:30:11,809 Et j'ai dit : 273 00:30:12,477 --> 00:30:14,812 Bonne nuit. 274 00:30:16,940 --> 00:30:22,611 Bonne nuit ma chérie. 275 00:30:33,998 --> 00:30:37,459 Mme Palmer, vous souvenez-vous... 276 00:30:37,627 --> 00:30:41,880 Elle a donné ou Avez-vous reçu des appels téléphoniques ? 277 00:30:44,133 --> 00:30:49,346 J'ai entendu son téléphone sonner une fois. 278 00:30:50,139 --> 00:30:51,390 Quelle heure? 279 00:30:52,392 --> 00:30:55,644 Je ne sais pas qui c'était. 280 00:31:00,692 --> 00:31:02,860 Harry. 281 00:31:06,739 --> 00:31:07,781 C'était Lucy. 282 00:31:07,949 --> 00:31:11,618 J'ai reçu un appel d'un Janek Pulaski, employé de la scierie. 283 00:31:11,786 --> 00:31:14,705 Il a dit que sa fille n'était pas revenue à la maison hier soir. 284 00:31:14,873 --> 00:31:18,625 Et elle ne s'est pas présentée non plus à l'école. 285 00:31:33,308 --> 00:31:46,904 Deux par quatre. Quatre par huit. 286 00:31:47,071 --> 00:31:49,740 Avez-vous entendu ? Tu ne peux pas faire ça avec mes employés ! 287 00:31:49,908 --> 00:31:53,076 Ne me tourne pas le dos. Revenez ici. 288 00:31:53,244 --> 00:31:54,328 Tu n'iras nulle part 289 00:31:54,495 --> 00:31:57,831 et je ne dirai rien à n'importe qui. 290 00:31:58,249 --> 00:32:00,417 Catherine, 291 00:32:00,585 --> 00:32:04,004 Je suis désolé si cela vous offense, mais je possède cette scierie. 292 00:32:04,172 --> 00:32:06,381 Tu ne comprends rien de scierie. 293 00:32:06,549 --> 00:32:08,717 C'est pour ça que je le gère. 294 00:32:08,885 --> 00:32:12,804 Je n'ai jamais utilisé cette autorité auparavant, Mais j'aurais peut-être dû l'utiliser. 295 00:32:12,972 --> 00:32:14,598 Vous ne nous fermerez pas. 296 00:32:15,433 --> 00:32:18,810 Katherine, le dernier mot m'appartient. 297 00:32:19,854 --> 00:32:22,356 Peter, éteins les machines. 298 00:32:22,523 --> 00:32:24,149 Pete, n'ose pas. 299 00:32:28,529 --> 00:32:31,823 Katherine, s'il te plaît. 300 00:32:34,077 --> 00:32:39,957 Shorty, dis-leur de raccrocher les machines. 301 00:32:40,124 --> 00:32:42,376 C'est exact. 302 00:32:53,304 --> 00:32:56,515 Pouvez-vous faire attention ? C'est Josie Packard. 303 00:32:57,183 --> 00:33:00,894 J'ai décidé cela aujourd'hui, après tout ce qui s'est passé, 304 00:33:01,062 --> 00:33:02,646 suspensons le travail. 305 00:33:02,814 --> 00:33:03,855 Salope. 306 00:33:04,023 --> 00:33:09,152 Ce matin, comme vous le savez, Le corps de mademoiselle Laura Palmer... 307 00:33:09,320 --> 00:33:10,362 Quel est ton nom ? 308 00:33:10,530 --> 00:33:12,489 -...a été trouvé sur les quais. -Fred Truax. 309 00:33:12,657 --> 00:33:14,783 Vous êtes viré. 310 00:33:15,410 --> 00:33:20,622 Et maintenant, votre collègue et ami, M. Janek Pulaski, 311 00:33:20,790 --> 00:33:24,501 a découvert que sa fille, 312 00:33:24,669 --> 00:33:29,172 La collègue de Laura elle a disparu depuis hier. 313 00:33:29,340 --> 00:33:33,301 Aujourd'hui, les travaux seront suspendus. 314 00:33:33,761 --> 00:33:35,303 La scierie sera fermée. 315 00:33:38,182 --> 00:33:42,477 Peut-être que vous voulez passer la journée avec leurs familles. 316 00:33:42,645 --> 00:33:45,313 Merci de votre attention. 317 00:34:15,928 --> 00:34:17,304 Qu'est-ce que c'est? 318 00:34:54,926 --> 00:34:57,219 Laura est morte. 319 00:34:59,263 --> 00:35:01,515 Je savais. 320 00:35:04,685 --> 00:35:07,104 Elle était mon amour. 321 00:35:09,398 --> 00:35:11,608 Tu veux un café ? 322 00:35:13,194 --> 00:35:15,278 Je ne peux pas. 323 00:35:19,075 --> 00:35:22,119 Si tu vois Donna, Tu peux lui donner ça ? 324 00:35:22,286 --> 00:35:24,204 Bien sûr. 325 00:35:28,584 --> 00:35:33,547 Éd. 326 00:35:35,133 --> 00:35:38,009 Ils ont dit que les rideaux ils seraient prêts à 10h. 327 00:35:38,177 --> 00:35:41,972 Je veux que les rideaux pendent avant la nuit. 328 00:36:04,787 --> 00:36:10,417 Diane, 11h30. 24 février. J'arrive à Twin Peaks. 329 00:36:10,585 --> 00:36:12,335 Il se trouve à 8 km de la frontière canadienne 330 00:36:12,503 --> 00:36:15,338 et à 19 km à l'ouest de la frontière nationale. 331 00:36:15,506 --> 00:36:19,176 Je n'ai jamais vu autant d'arbres dans la vie. 332 00:36:19,343 --> 00:36:23,096 Comme dirait WC Fields : « Je préférerais être ici plutôt qu'à Philadelphie." 333 00:36:23,264 --> 00:36:26,016 Il fait 12 degrés en une journée légèrement nuageux. 334 00:36:26,184 --> 00:36:28,101 Le météorologue a dit qu'il pleuvrait. 335 00:36:28,269 --> 00:36:31,479 Quand tu gagnes autant faire des erreurs 60%% du temps, 336 00:36:31,647 --> 00:36:33,899 C'est ça le travail. 337 00:36:34,066 --> 00:36:37,402 Kilométrage 127 666. Le carburant est en réserve. 338 00:36:37,570 --> 00:36:40,447 Il roule à vapeur. Je dois remplir le réservoir. 339 00:36:40,615 --> 00:36:43,283 Rappelle-moi de dire combien c'était. 340 00:36:43,451 --> 00:36:48,413 Le déjeuner coûtait 6,31 $, à l'auberge Lamplighter. 341 00:36:48,581 --> 00:36:51,708 C'est sur l'autoroute 2, près de Lewis Fork. 342 00:36:51,876 --> 00:36:54,044 C'était un sandwich au thon dans du pain complet, 343 00:36:54,212 --> 00:36:56,171 une tranche de tarte aux cerises et un café. 344 00:36:56,339 --> 00:36:57,881 Quelle nourriture délicieuse. 345 00:36:58,049 --> 00:37:01,384 Diane, si tu viens ici, Cela vaut la peine de s'arrêter et d'essayer la tarte. 346 00:37:01,552 --> 00:37:03,511 C'est bien. 347 00:37:03,679 --> 00:37:07,140 On dirait que je vais rencontrer le 348 00:37:07,308 --> 00:37:09,601 Shérif Harty S. Truman. 349 00:37:09,769 --> 00:37:11,269 Ce ne sera pas difficile souviens-toi de ce nom. 350 00:37:11,437 --> 00:37:13,563 Il sera à l'hôpital Calhoun Memorial. 351 00:37:13,731 --> 00:37:15,732 Allons aux soins intensifs jette un oeil à la fille 352 00:37:15,900 --> 00:37:18,401 qui est apparu sur les sentiers de montagne. 353 00:37:18,569 --> 00:37:20,111 Une fois terminé, Je vais dans un motel. 354 00:37:20,279 --> 00:37:23,365 Le shérif me recommandera un motel propre et bon marché. 355 00:37:23,532 --> 00:37:26,826 C'est ce dont j'ai besoin. Un endroit propre à un prix raisonnable. 356 00:37:28,412 --> 00:37:30,330 Diane, j'ai presque oublié. 357 00:37:30,498 --> 00:37:32,582 J'ai besoin de découvrir De quels arbres s'agit-il ? 358 00:37:32,750 --> 00:37:35,043 Ils sont incroyables. 359 00:37:36,170 --> 00:37:38,129 - Agent Cooper ? -Oui. 360 00:37:38,297 --> 00:37:40,799 -Shérif Harty S. Truman. -Dale Cooper, FBI. 361 00:37:40,967 --> 00:37:43,468 -Grand plaisir. - C'est un plaisir de vous rencontrer. 362 00:37:43,970 --> 00:37:47,472 -As-tu eu du mal à nous trouver ? -Non. C'était facile. 363 00:37:47,640 --> 00:37:51,059 Sortie autoroute 2 près de Lewis Fork. 364 00:37:51,227 --> 00:37:53,103 Je me suis arrêté au Lamplighter Inn. 365 00:37:53,271 --> 00:37:56,606 J'ai eu une incroyable tarte aux cerises. 366 00:37:56,774 --> 00:38:00,318 Nous sommes très heureux compter sur le FBI. 367 00:38:00,486 --> 00:38:04,281 D'une certaine manière, c'était une chance pour Ronnette ont franchi la frontière de l'État. 368 00:38:04,448 --> 00:38:05,991 La ville entière est secouée. 369 00:38:06,158 --> 00:38:08,034 Bien sûr. C'est un endroit paisible. 370 00:38:08,202 --> 00:38:10,954 Shérif, je vais demander arrêtez-vous dans le couloir une seconde. 371 00:38:11,122 --> 00:38:13,498 Il y a certaines choses ce que je voulais clarifier bientôt. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,584 J'ai appris cela à mes dépens. Il vaut mieux en parler bientôt. 373 00:38:16,752 --> 00:38:19,963 Quand le FBI est appelé, il prend le commandement. 374 00:38:20,131 --> 00:38:21,631 Tu travailleras pour moi. 375 00:38:21,799 --> 00:38:23,591 Parfois la police locale n'aime pas ça. 376 00:38:23,759 --> 00:38:25,135 J'espère que vous comprenez. 377 00:38:25,303 --> 00:38:28,930 C'est comme je l'ai dit, Nous sommes heureux que vous soyez venu. 378 00:38:29,098 --> 00:38:30,765 Shérif... 379 00:38:30,933 --> 00:38:34,769 Quels arbres fantastiques tu as ici ? 380 00:38:34,937 --> 00:38:38,315 -Grand, majestueux... -Les sapins. 381 00:38:38,482 --> 00:38:41,401 Sapins. 382 00:38:43,112 --> 00:38:46,740 Quelqu'un peut-il m'en obtenir une copie du rapport du coroner sur la fille ? 383 00:38:46,907 --> 00:38:49,117 L'autopsie n'a pas encore été pratiquée. 384 00:38:49,285 --> 00:38:51,161 Mais je peux t'emmener à la morgue 385 00:38:51,329 --> 00:38:52,579 quand nous aurons fini ici. 386 00:38:52,747 --> 00:38:54,664 C'est bien. 387 00:38:59,170 --> 00:39:03,214 Dr Shelvy, Ici l'agent Cooper du FBI. 388 00:39:03,382 --> 00:39:05,342 -Grand plaisir. -Comment va la fille ? 389 00:39:05,509 --> 00:39:08,053 Elle est sous le choc et souffre de l'exposition à l'environnement. 390 00:39:08,220 --> 00:39:12,182 -Je peux la voir ? -D'accord. Par ici. 391 00:39:27,782 --> 00:39:29,491 A-t-elle été violée ? 392 00:39:29,658 --> 00:39:30,700 Plusieurs fois. 393 00:39:31,035 --> 00:39:34,162 -Par un agresseur ? -Nous attendons les résultats. 394 00:39:34,872 --> 00:39:37,374 Y a-t-il un lien avec la fille morte ? 395 00:39:37,541 --> 00:39:39,292 Ils étudient dans la même école. 396 00:39:39,460 --> 00:39:42,295 Autant que je sache, ils se connaissaient à peine. 397 00:39:42,463 --> 00:39:44,547 Il n'y a aucun lien. 398 00:39:46,801 --> 00:39:47,842 Je vais devoir l'interroger. 399 00:39:49,345 --> 00:39:52,764 Elle ne sait même pas où elle est. Ou qui elle est. 400 00:39:52,932 --> 00:39:54,724 Que veux-tu dire par là ? 401 00:39:55,768 --> 00:39:59,020 Nous devons faire un scanner, mais nous n'avons pas d'équipement ici. 402 00:39:59,188 --> 00:40:02,565 À mon avis, il y a des dommages neurologiques. 403 00:40:02,733 --> 00:40:05,151 Elle ne réagit pas. 404 00:40:08,072 --> 00:40:11,157 J'aimerais examiner ses doigts. 405 00:40:16,288 --> 00:40:17,414 C'est bien. 406 00:40:23,921 --> 00:40:28,716 -Ils ont déjà collecté les déchets. - Ce n'est pas ce que je recherche. 407 00:40:30,428 --> 00:40:34,472 Il n'y a rien ici. Rien. 408 00:40:36,600 --> 00:40:42,021 N'entre pas là-dedans. 409 00:40:42,189 --> 00:40:43,440 Ronnie ? 410 00:40:43,941 --> 00:40:45,900 Ronette ? 411 00:41:02,001 --> 00:41:05,336 J'ai attrapé le poisson et je l'ai sorti de l'eau. Il avait une énorme gueule. 412 00:41:05,504 --> 00:41:08,798 Il avait une énorme bouche et j'ai commencé à me parler. 413 00:41:17,057 --> 00:41:18,641 Harry ? 414 00:41:19,143 --> 00:41:20,810 Docteur Jacoby. 415 00:41:22,855 --> 00:41:24,481 Quelle terrible tragédie. 416 00:41:24,648 --> 00:41:26,733 Oui. 417 00:41:31,322 --> 00:41:34,115 Ici l'agent spécial Dale Cooper. 418 00:41:34,283 --> 00:41:36,826 - Gaty Cooper ? -Agent Cooper. 419 00:41:36,994 --> 00:41:39,287 Agent. Du FBI. 420 00:41:39,788 --> 00:41:41,206 Droite. 421 00:41:41,373 --> 00:41:43,583 Je suis le Dr Lawrence Jacoby, Agent Cooper. 422 00:41:43,751 --> 00:41:47,587 Laura était ma patiente. 423 00:41:47,755 --> 00:41:50,256 Tu vas à la morgue. Ça te dérange si j'y vais ? 424 00:41:50,424 --> 00:41:53,176 Oui. Pourquoi ferais-tu ça ? 425 00:41:53,344 --> 00:41:55,845 Cela va à l’encontre de nos normes. 426 00:41:56,013 --> 00:41:59,641 Je ne voulais pas offenser. J'ai pensé que je pourrais aider. 427 00:41:59,808 --> 00:42:02,519 C’est toujours possible. À une autre occasion. 428 00:42:03,437 --> 00:42:04,812 Je comprends parfaitement. 429 00:42:05,356 --> 00:42:06,564 Aliès, 430 00:42:07,691 --> 00:42:09,275 Laure.... 431 00:42:09,443 --> 00:42:11,819 Les parents de Laura... 432 00:42:12,821 --> 00:42:16,115 Ils ne savaient pas qu'elle m'a consulté. 433 00:42:26,085 --> 00:42:29,212 -Est-ce que ce type est psychiatre ? -Oui. 434 00:42:33,759 --> 00:42:37,011 je m'excuse par des lampes fluorescentes. 435 00:42:37,179 --> 00:42:39,514 Ce doit être un transformateur défectueux. 436 00:42:39,682 --> 00:42:42,016 Cela n'a pas d'importance. 437 00:42:43,269 --> 00:42:47,772 Agent Cooper, nous avons fait le grattage ongles quand nous l'avons amenée. 438 00:42:50,234 --> 00:42:51,943 Le voici. 439 00:42:52,111 --> 00:42:54,612 -C'est ici. Mon Dieu. C'est ici. -Quoi? 440 00:42:54,780 --> 00:42:57,657 -Pouvez-vous nous excuser, s'il vous plaît ? -Jim. 441 00:42:57,825 --> 00:43:01,452 -Pouvez-vous nous laisser tranquilles ? -À coup sûr. 442 00:43:03,497 --> 00:43:05,456 J'ai besoin de quelque chose pour attraper ça. 443 00:43:30,608 --> 00:43:33,610 Diane, je suis à la morgue de Twin Peaks avec le corps de la victime. 444 00:43:33,777 --> 00:43:35,111 -Quel-est son nom? -Laura Palmer. 445 00:43:35,279 --> 00:43:36,321 Laura Palmer. 446 00:43:36,488 --> 00:43:38,781 Je suis arrivé avant l'autopsie. C'est la même chose. 447 00:43:38,949 --> 00:43:40,533 Je t'ai dit que nous verrions encore ça. 448 00:43:40,701 --> 00:43:42,785 Qu'avez-vous découvert ? 449 00:43:43,287 --> 00:43:46,539 Annulaire, sous l’ongle. 450 00:43:47,708 --> 00:43:50,752 Voyons ce qu'il nous a laissé. 451 00:43:53,339 --> 00:43:54,380 C'est un "R". 452 00:43:56,675 --> 00:44:00,345 Diane, apporte ça à Albert et C'est son équipe. Ne cherchez pas Sam. 453 00:44:00,512 --> 00:44:02,055 Albert semble plus intelligent. 454 00:44:02,222 --> 00:44:06,017 -Étiquetons et sauvegardons ça. -Très bien, Cooper. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,728 Vas-tu me dire ce qui se passe ? 456 00:44:10,105 --> 00:44:12,857 Shérif, nous avons beaucoup de choses à dire. 457 00:44:40,302 --> 00:44:42,053 Salut, Éd. 458 00:44:42,221 --> 00:44:44,389 Salut Donna. 459 00:44:52,398 --> 00:44:54,899 Je suis vraiment désolé. 460 00:44:57,986 --> 00:45:00,363 -As-tu vu James ? -Il est passé par ici. 461 00:45:00,531 --> 00:45:03,074 -Est-ce qu'il va bien ? -Non. 462 00:45:03,242 --> 00:45:05,952 Savez-vous où il est allé ? Je suis allé à la Casa da Estrada. 463 00:45:06,912 --> 00:45:09,914 Je ne sais pas, chérie. Il m'a demandé de lui donner ça. 464 00:45:13,877 --> 00:45:17,004 RENCONTREZ-MOI À LA MAISON ROUTE APRES 21H30 465 00:45:20,384 --> 00:45:21,509 Que fais-tu ? 466 00:45:21,677 --> 00:45:24,053 -J'ai réussi... -Je t'ai cherché partout. 467 00:45:24,221 --> 00:45:26,597 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Bobby a des ennuis. 468 00:45:26,765 --> 00:45:28,808 C'est mon meilleur ami. Tu devrais venir avec moi. 469 00:45:28,976 --> 00:45:30,518 Allons au commissariat. 470 00:45:30,686 --> 00:45:32,520 Ne me dis pas où je devrais être ! 471 00:45:33,188 --> 00:45:36,107 Et à part ça, Laura était ma meilleure amie. 472 00:45:36,734 --> 00:45:38,609 -Monte dans la voiture. - Calme-toi, mon garçon. 473 00:45:38,777 --> 00:45:41,696 - Occupez-vous de votre vie. -C'est sur ma propriété, mon ami. 474 00:45:42,156 --> 00:45:44,741 Ed, je ne suis pas ton ami. 475 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 Donna, va au commissariat en ce moment. 476 00:45:56,754 --> 00:45:58,921 Wow, je sais vraiment choisissez bien. 477 00:45:59,089 --> 00:46:02,550 Ed, tu attends les rideaux traîner seul ? 478 00:46:02,718 --> 00:46:04,135 C'est bien. 479 00:46:07,097 --> 00:46:09,640 Je sais aussi bien choisir. 480 00:46:12,436 --> 00:46:13,478 Ed, peux-tu me rendre un service ? 481 00:46:13,645 --> 00:46:15,730 Peux-tu dire à James Est-ce que je le cherche ? 482 00:46:15,898 --> 00:46:18,107 Bien sûr. 483 00:46:18,275 --> 00:46:20,860 Donna, vas-y doucement. 484 00:46:21,487 --> 00:46:23,321 C'est bien. 485 00:46:33,457 --> 00:46:36,626 C'est la vidéo que nous avons regardée. Nous l'avons trouvé dans la chambre de Laura. 486 00:46:36,794 --> 00:46:38,211 Droite. 487 00:46:38,378 --> 00:46:41,672 Alors je devrai montrer ça à son petit ami. 488 00:46:41,840 --> 00:46:44,133 Dites simplement quand. 489 00:46:44,301 --> 00:46:47,970 -As-tu terminé la compétence ? -Oui. Tout est fait. 490 00:46:48,472 --> 00:46:51,933 - Vous n'avez toujours pas trouvé la clé ? -Nous continuons à chercher. 491 00:46:58,106 --> 00:46:59,148 Pourquoi pas? 492 00:47:06,031 --> 00:47:08,699 Diane, je viens d'ouvrir Le journal de Laura Palmer. 493 00:47:08,867 --> 00:47:10,451 C'est le... 494 00:47:10,619 --> 00:47:14,205 C'est la dernière entrée, en date du 23 février. 495 00:47:15,040 --> 00:47:20,878 Il est écrit : "Encore des asperges pour le dîner. Je déteste les asperges. 496 00:47:21,797 --> 00:47:23,381 Est-ce que je ne grandirai jamais ? » 497 00:47:24,007 --> 00:47:27,468 Et puis, elle a écrit : "Nerveux à l'idée de rencontrer J." 498 00:47:27,636 --> 00:47:30,596 C'est la lettre "j", Diane. 499 00:47:31,306 --> 00:47:33,349 J.... 500 00:47:35,561 --> 00:47:39,730 C'était la dernière entrée. C'est quelque chose par lequel commencer. 501 00:47:39,898 --> 00:47:42,400 Oui. Un sur 26. 502 00:47:42,568 --> 00:47:44,151 Oui, un sur 26. 503 00:47:44,319 --> 00:47:45,653 PREMIER JOUR 504 00:47:46,405 --> 00:47:49,198 Diane, je suis revenue il y a 18 jours, jusqu'au premier jour. 505 00:47:49,366 --> 00:47:52,535 Collé sur cette page, il y a une enveloppe en plastique 506 00:47:52,703 --> 00:47:54,912 avec un résidu blanc et une clé 507 00:47:55,080 --> 00:47:56,789 d'un coffre-fort. 508 00:47:57,457 --> 00:48:02,295 Shérif, après avoir enlevé la clé soigneusement, 509 00:48:02,462 --> 00:48:04,964 Analysons cette enveloppe. 510 00:48:05,132 --> 00:48:09,927 Je parie que nous confirmerons qui est de la cocaïne. 511 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 C'est impossible. 512 00:48:13,515 --> 00:48:14,974 N'avez-vous jamais été surpris auparavant ? 513 00:48:15,893 --> 00:48:20,104 Monsieur Cooper, Vous ne connaissiez pas Laura Palmer. 514 00:48:20,856 --> 00:48:23,482 Demandons une ordonnance du tribunal ouvrir le coffre-fort 515 00:48:23,650 --> 00:48:26,110 et peut-être que nous en saurons plus à propos de Laura Palmer. 516 00:48:34,828 --> 00:48:38,164 Diane, je tiens une boîte de lapins en chocolat. 517 00:48:46,632 --> 00:48:47,673 Lucie. 518 00:48:48,175 --> 00:48:49,884 Andy, c'est toi ? 519 00:48:50,052 --> 00:48:54,472 Dis à Harry que nous l'avons découvert où c'est arrivé. 520 00:48:55,641 --> 00:49:00,311 Où Ronnette et Laura ils ont été arrêtés et torturés. 521 00:49:00,520 --> 00:49:07,485 Dis à Harry que je n'ai pas pleuré. 522 00:49:09,237 --> 00:49:12,740 Andy, ça va ? 523 00:49:13,283 --> 00:49:14,367 Cher? 524 00:49:15,285 --> 00:49:22,291 Mais Lucy, c'est tellement horrible ! 525 00:49:23,835 --> 00:49:25,836 Andy. 526 00:49:26,004 --> 00:49:27,546 Chéri. 527 00:49:28,757 --> 00:49:31,634 Mon Dieu. 528 00:49:42,020 --> 00:49:43,896 Bobby, je veux confirmer qui a été informé 529 00:49:44,064 --> 00:49:46,816 de vos droits. Correct? 530 00:49:46,984 --> 00:49:48,234 Oui. 531 00:49:50,028 --> 00:49:51,570 Bobby, as-tu tué Laura Palmer ? 532 00:49:51,989 --> 00:49:53,030 Non. 533 00:49:53,949 --> 00:49:56,617 Elle étudiait chez elle jusqu'à 21h30 hier, 534 00:49:56,785 --> 00:49:58,202 n'est-ce pas vrai ? 535 00:49:58,370 --> 00:49:59,537 Oui. 536 00:49:59,705 --> 00:50:01,580 Policier. 537 00:50:02,374 --> 00:50:03,541 Oui Monsieur. 538 00:50:04,710 --> 00:50:05,960 Est-elle rentrée seule à la maison ? 539 00:50:06,712 --> 00:50:08,129 Oui. 540 00:50:09,006 --> 00:50:11,799 Tu as eu une sérieuse dispute la semaine dernière, n'est-ce pas ? 541 00:50:11,967 --> 00:50:13,843 Et alors ? 542 00:50:14,011 --> 00:50:16,429 Si je me battais avec elle, si je lui chantais 543 00:50:16,596 --> 00:50:19,557 ou j'ai sauté à la corde avec elle, quelle différence cela fait-il ? 544 00:50:19,725 --> 00:50:21,642 Je ne l'ai pas tuée. 545 00:50:26,815 --> 00:50:30,109 Bobby, voici comment ça marche : 546 00:50:30,277 --> 00:50:34,488 Nous posons des questions et vous répondez ce que nous demandons. 547 00:50:34,656 --> 00:50:36,449 Avec concision et objectivité. 548 00:50:56,887 --> 00:50:58,512 As-tu filmé cette vidéo, Bobby ? 549 00:51:01,433 --> 00:51:02,475 Non. 550 00:51:03,935 --> 00:51:07,021 Si ce n'était pas toi, qui était-ce ? 551 00:51:07,647 --> 00:51:10,274 Saviez-vous que Laura est-ce que tu voyais quelqu'un d'autre ? 552 00:51:11,276 --> 00:51:12,943 C'est pourquoi ils se sont battus la semaine dernière. 553 00:51:16,364 --> 00:51:17,698 Regardez ces images. 554 00:51:18,950 --> 00:51:21,619 Voyez comme elle est heureuse. 555 00:51:26,041 --> 00:51:27,625 As-tu déjà sniffé de la cocaïne avec Laura, Bobby ? 556 00:51:29,503 --> 00:51:31,170 Je ne consomme pas de drogue. 557 00:51:31,338 --> 00:51:34,715 Excusez-moi. Quels sont les frais contre mon client ? 558 00:51:39,221 --> 00:51:41,514 C'est exact. 559 00:51:43,141 --> 00:51:46,143 Vous êtes un joueur de football, n'est-ce pas, Bobby ? 560 00:51:50,148 --> 00:51:51,816 Bobby, si tu sais Avec qui sortait-elle... 561 00:51:51,983 --> 00:51:53,317 CE N'ÉTAIT PAS LUI 562 00:51:53,485 --> 00:51:55,528 ...tu peux en être sûr que c'est le moment de nous le dire. 563 00:51:55,695 --> 00:51:56,737 Pourquoi tu ne demandes pas à Donna ? 564 00:51:56,905 --> 00:52:00,324 -Elle était là avec elle. -Parce que je te le demande. 565 00:52:01,952 --> 00:52:03,160 Allez, Bobby. Je veux un nom. 566 00:52:05,163 --> 00:52:08,082 J'ai un conseil : commencez par J. 567 00:52:11,336 --> 00:52:13,170 J. 568 00:52:23,348 --> 00:52:25,266 Non. 569 00:52:27,185 --> 00:52:29,687 Elle ne me ferait pas ça. 570 00:52:32,190 --> 00:52:33,566 Tu ne l'aimais pas, de toute façon. 571 00:52:35,569 --> 00:52:37,111 Vous pouvez le laisser partir. 572 00:52:51,501 --> 00:52:55,337 Julie, les Norvégiennes ils signeront le contrat à 16h, 573 00:52:55,505 --> 00:52:57,089 quand M. Horne reviendra. 574 00:52:57,257 --> 00:53:01,260 Fais ce que tu peux pour eux, pas apprenant le décès de Laura Palmer. 575 00:53:01,428 --> 00:53:04,179 Cela pourrait ruiner l'affaire. 576 00:53:04,347 --> 00:53:06,015 -C'est bon, Bob. -Merci. 577 00:53:06,182 --> 00:53:11,604 D'accord, Bob. 578 00:53:12,856 --> 00:53:18,903 Julie, que se passerait-il si je tirais ça ? 579 00:53:19,070 --> 00:53:21,196 Vous ne feriez pas ça. 580 00:53:25,911 --> 00:53:28,871 Audrey, regarde ce que tu as fait. 581 00:53:29,039 --> 00:53:30,581 Audrey.... 582 00:53:30,749 --> 00:53:32,416 Ils ont avalé tout le buffet ? 583 00:53:32,584 --> 00:53:34,752 -Audrey, n'entre pas là-dedans. -J'ai faim. 584 00:53:34,920 --> 00:53:36,462 Audrey, non... 585 00:53:36,630 --> 00:53:39,882 N'entre pas là, Audrey... 586 00:54:24,094 --> 00:54:28,472 Désolé. Y a-t-il un problème, jolie fille ? 587 00:54:30,266 --> 00:54:33,435 Ils ont trouvé mon amie Laura 588 00:54:34,646 --> 00:54:38,315 face contre terre sur la plage. 589 00:54:39,067 --> 00:54:41,610 Complètement nu. 590 00:54:43,279 --> 00:54:45,364 Elle a été assassinée. 591 00:55:08,430 --> 00:55:09,471 Bonjour mon ami. 592 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 Serpent. 593 00:55:11,307 --> 00:55:12,307 Allons-y. 594 00:55:12,475 --> 00:55:15,644 Un instant. Donna est toujours là. 595 00:55:17,063 --> 00:55:18,188 L'avez-vous déjà réparée ? 596 00:55:18,356 --> 00:55:20,733 Je ne sais pas ce qui lui a pris. 597 00:55:21,151 --> 00:55:26,363 Oublie ça. Je comprends déjà. Laura et elle. 598 00:55:26,823 --> 00:55:30,534 Le policier a mentionné quelque chose à propos de la lettre J. 599 00:55:30,702 --> 00:55:32,828 Nous parlons d'un motard en disgrâce. 600 00:55:32,996 --> 00:55:37,166 Et un motard qui restera avec un visage cassé ! 601 00:55:37,333 --> 00:55:40,878 Dites son nom. Soyons rapides. 602 00:55:49,929 --> 00:55:51,805 Allons dehors. 603 00:55:54,059 --> 00:55:58,937 Robert, je serai à la maison ce soir si vous avez besoin d'une oreille attentive. 604 00:55:59,105 --> 00:56:02,316 je n'ai pas besoin d'aucune solidarité. 605 00:56:05,111 --> 00:56:08,072 Chérie, je n'en ai aucune idée de ce qui se passe. 606 00:56:08,239 --> 00:56:10,532 -JE -Rentrons à la maison. 607 00:56:12,952 --> 00:56:17,247 You went for a picnic seul dans les montagnes. 608 00:56:17,415 --> 00:56:19,875 Sans une autre âme autour ? 609 00:56:20,627 --> 00:56:23,712 Y a-t-il une loi contre les pique-niques ? 610 00:56:25,298 --> 00:56:27,132 Donna, je pense que c'est intéressant. 611 00:56:28,760 --> 00:56:31,553 Parce que si tu étais seul, je te le jure 612 00:56:31,721 --> 00:56:34,264 que je ne sais pas comment ils ont filmé ces images. 613 00:56:36,476 --> 00:56:39,561 C'est facile. Il y avait 614 00:56:39,729 --> 00:56:42,898 Someone walked past. 615 00:56:43,066 --> 00:56:47,152 It was a woman avec un sac à dos et 616 00:56:50,198 --> 00:56:52,074 Nous lui avons demandé de nous filmer. 617 00:56:54,077 --> 00:56:55,077 Quel était son nom ? 618 00:56:56,204 --> 00:56:57,788 Je ne sais pas. I don't think we asked. 619 00:56:57,956 --> 00:56:58,956 J'ai oublié. Je ne sais pas. 620 00:57:05,088 --> 00:57:07,589 Donna, qui protèges-tu ? 621 00:57:08,758 --> 00:57:11,093 Personne. C'est ce qui s'est passé. 622 00:57:11,761 --> 00:57:14,429 Le nom de cette personne Est-ce que ça commence par la lettre J ? 623 00:57:15,306 --> 00:57:17,349 Non, elle ne nous a pas dit son nom. 624 00:57:18,059 --> 00:57:19,810 Donna, c'est sérieux. 625 00:57:21,312 --> 00:57:23,397 Plus sérieux que Laura tomber amoureux de quelqu'un 626 00:57:23,565 --> 00:57:25,149 sans être le petit ami. 627 00:57:25,316 --> 00:57:27,192 Bien plus grave que vous ne le pensez. 628 00:57:27,360 --> 00:57:31,155 Agent Cooper, le shérif est prêt à se rendre sur place. 629 00:57:31,322 --> 00:57:33,949 Et j'ai autre chose pour vous ici. 630 00:57:34,659 --> 00:57:36,618 Vous pouvez entrer. 631 00:57:39,789 --> 00:57:41,373 Je sais que Laura était ta meilleure amie. 632 00:57:45,044 --> 00:57:46,795 Vous avez traversé beaucoup de choses aujourd'hui. 633 00:57:46,963 --> 00:57:49,131 Nous avons fini pour l'instant. 634 00:57:49,757 --> 00:57:51,425 C'est bien. 635 00:58:07,066 --> 00:58:10,444 Allez, Lucy. Dites à l'agent Cooper ce que vous avez entendu. 636 00:58:10,612 --> 00:58:11,904 C'est bien. 637 00:58:12,071 --> 00:58:15,574 Après avoir fini d'interroger Bobby et lui sont retournés en cellule 638 00:58:15,992 --> 00:58:19,578 ses parents étaient à la porte avec l'avocat. 639 00:58:19,746 --> 00:58:21,371 Bobby a été libéré. 640 00:58:21,539 --> 00:58:23,498 Il est sorti et a vu son ami Mike 641 00:58:23,666 --> 00:58:26,752 à côté du buveur, qui est près de mon bureau. 642 00:58:26,920 --> 00:58:30,714 C'est bien. J'ai fait semblant d'écrire. 643 00:58:30,882 --> 00:58:32,883 Mais j'ai tapé ce que Mike et Bobby ont dit. 644 00:58:33,051 --> 00:58:37,554 Ils n'ont pas dit exactement de qui ils parlaient. 645 00:58:37,722 --> 00:58:40,515 Mais c'était ça ce qu'ils ont dit. 646 00:58:40,683 --> 00:58:43,602 Ils ont dit que la personne Nous recherchons un motard. 647 00:58:44,145 --> 00:58:47,439 Oui. 648 00:58:52,111 --> 00:58:54,446 Je pense que ça ressemble à une moto. 649 00:58:55,156 --> 00:59:00,494 Oh mon Dieu. 650 00:59:25,770 --> 00:59:38,365 Les Norvégiens s'en vont. Les Norvégiens s'en vont. 651 00:59:38,533 --> 00:59:40,492 Les Norvégiens sont partis. 652 00:59:40,660 --> 00:59:42,911 -Tous? Ce n'est pas bon. -Les Norvégiens s'en vont. 653 00:59:43,079 --> 00:59:44,663 -Les Norvégiens s'en vont. -Écouter. 654 00:59:44,831 --> 00:59:47,582 Tu perdras un investissement incroyable. 655 00:59:47,750 --> 00:59:49,543 est mieux que perdez la vie ! 656 00:59:49,711 --> 00:59:51,586 Restez en dehors de ça ! 657 00:59:52,422 --> 00:59:55,090 Les Norvégiens s'en vont. 658 01:00:42,722 --> 01:00:43,722 Shérif. 659 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Diane, il est 16h10. Je suis sur les lieux du crime. 660 01:00:48,394 --> 01:00:50,562 Ici, il y a quelque chose que nous n'avons jamais vu auparavant. 661 01:00:50,730 --> 01:00:53,148 Un tas de terre 45 cm de diamètre. 662 01:00:53,316 --> 01:00:55,984 Au-dessus de lui, une chaîne de l'or avec un coeur. 663 01:00:56,152 --> 01:00:58,987 Correction : un demi-cœur. 664 01:00:59,155 --> 01:01:02,699 Au pied de la colline, il y a un morceau de journal déchiré 665 01:01:02,867 --> 01:01:05,952 dans lequel tu lis les mots, qui semblent écrits avec du sang 666 01:01:06,120 --> 01:01:09,664 "Le feu marche avec moi." 667 01:01:12,418 --> 01:01:17,172 Shérif, nous devons découvrir qui possède l’autre moitié de ce cœur. 668 01:02:10,852 --> 01:02:12,853 Mme Horne. 669 01:02:14,647 --> 01:02:17,732 Mme Horne, peut-être que ça aiderait si je parlais à Johnny. 670 01:02:17,900 --> 01:02:20,777 Pensez-vous que cela pourrait aider ? 671 01:02:21,529 --> 01:02:23,613 Tu peux le dire à Johnny encore une fois 672 01:02:23,781 --> 01:02:27,909 que Laura ne viendra pas cet après-midi travailler avec lui. 673 01:02:28,077 --> 01:02:31,121 Ou demain après-midi. Ou n’importe quel autre après-midi. 674 01:02:31,289 --> 01:02:35,167 Est-ce très difficile à comprendre ? 675 01:02:44,135 --> 01:02:45,677 Merci. 676 01:02:49,974 --> 01:02:52,517 C'est tombé. 677 01:02:53,561 --> 01:02:57,147 Je connaissais Laura. Elle a toujours été si gentille. 678 01:02:57,315 --> 01:02:59,316 À quand remonte la dernière fois qu'elle est venue ici ? 679 01:02:59,484 --> 01:03:03,778 Je ne sais pas exactement. Nous avons beaucoup de coffres-forts. 680 01:03:03,946 --> 01:03:05,363 Vous ne tenez pas de registres ? 681 01:03:05,531 --> 01:03:07,115 Nous avons beaucoup de paperasse. 682 01:03:07,283 --> 01:03:09,451 Combien de temps cela fait-il Avait-elle cette boîte ? 683 01:03:09,619 --> 01:03:12,329 Je pense que c'était il y a environ six mois. 684 01:03:12,497 --> 01:03:13,830 Je peux vérifier pour toi. 685 01:03:13,998 --> 01:03:15,081 Voudriez-vous faire ça, s'il vous plaît ? 686 01:03:15,249 --> 01:03:17,125 Et fermez la porte quand vous partez. 687 01:03:17,293 --> 01:03:19,336 -Droite. -Merci. 688 01:03:30,264 --> 01:03:32,182 "Monde de chair." 689 01:03:32,600 --> 01:03:34,851 Oh mon Dieu. 690 01:03:43,528 --> 01:03:45,987 Il y a plus de 10 000 $ ici. 691 01:03:46,781 --> 01:03:49,282 Il y a beaucoup de cookies Girl Scout. 692 01:03:54,705 --> 01:03:57,332 Il y a une page marquée dans les favoris. 693 01:04:01,671 --> 01:04:03,630 C'est la connexion. 694 01:04:03,798 --> 01:04:05,006 Ronette Pulaski. 695 01:04:06,384 --> 01:04:08,051 Je n'y crois pas. 696 01:04:16,727 --> 01:04:20,272 Officiers de police locaux et fédéral 697 01:04:20,439 --> 01:04:23,608 ils sont descendus d'un wagon abandonné 698 01:04:23,776 --> 01:04:26,236 Shelly, peux-tu éteindre la télé, s'il te plaît ? 699 01:04:26,904 --> 01:04:28,446 Pourquoi, Léo ? Je veux voir. 700 01:04:28,614 --> 01:04:30,490 Ronette Pulaski, la deuxième 701 01:04:30,658 --> 01:04:31,658 Shelly, raccroche. 702 01:04:31,826 --> 01:04:34,494 Apparemment, il l'a fait échapper au ravisseur 703 01:04:34,662 --> 01:04:38,790 reste hospitalisé et dans un état grave 704 01:04:40,084 --> 01:04:42,252 Shelly, assieds-toi ici et viens m'aider. 705 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Quelle marque de cigarette Fumez-vous ? 706 01:04:52,972 --> 01:04:54,347 Tout ce que j'ai. 707 01:04:54,515 --> 01:04:55,932 Ce n'est pas vrai. 708 01:04:56,100 --> 01:04:59,603 Vous fumez ça. Que font ces gens ici ? 709 01:05:00,271 --> 01:05:01,980 Lion, j'apporte des mains différentes 710 01:05:02,148 --> 01:05:04,232 du restaurant. Moi et Norma. 711 01:05:04,400 --> 01:05:05,692 Deux choses, Shelly. 712 01:05:05,860 --> 01:05:07,611 Quand j'arrive, Je veux une maison propre. 713 01:05:07,778 --> 01:05:09,446 -C'est très propre. -Droite. 714 01:05:09,614 --> 01:05:12,198 Et tu fumeras juste une marque de cigarette 715 01:05:12,366 --> 01:05:14,534 parce que si je vois deux marques différentes 716 01:05:14,702 --> 01:05:17,329 encore dans cette maison, Je vais te briser le cou. 717 01:05:18,664 --> 01:05:20,999 C'est bien. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 718 01:05:21,167 --> 01:05:22,959 C'est exact. 719 01:05:29,759 --> 01:05:33,345 GRAND PUBLIC ED 720 01:05:35,973 --> 01:05:37,974 La gare de Big Ed. Voici Éd. 721 01:05:38,142 --> 01:05:41,436 Désolé. Je sais que j'ai promis ne t'appelle pas là-bas. 722 01:05:41,937 --> 01:05:44,064 Mais j'ai besoin de te voir. 723 01:05:45,066 --> 01:05:46,733 Je suis vraiment mauvais. 724 01:05:46,901 --> 01:05:48,818 C'est bien. 725 01:05:50,821 --> 01:05:54,616 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas à Casa da Estrada vers 21h30 ? 726 01:05:54,784 --> 01:05:56,743 Merci, Ed. 727 01:05:57,370 --> 01:05:58,662 À plus tard. 728 01:05:58,829 --> 01:06:00,955 C'est bon, chérie. 729 01:06:20,017 --> 01:06:21,851 j'ai vu un lapin queue de coton. 730 01:06:22,019 --> 01:06:23,853 Ça a dû être un lièvre américain. 731 01:06:24,021 --> 01:06:25,355 -Lièvre d'Amérique ? -Droite. 732 01:06:25,523 --> 01:06:29,234 Lièvre d'Amérique. 733 01:06:33,739 --> 01:06:35,198 Qui est la belle ? 734 01:06:35,366 --> 01:06:37,992 Une des plus belles femmes de l'État. 735 01:06:38,452 --> 01:06:40,120 Mme Packard. 736 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 - De la scierie Packard ? -Oui. 737 01:06:43,040 --> 01:06:46,167 -Où est M. Packard ? -Il est mort dans un accident l'année dernière. 738 01:06:46,335 --> 01:06:48,211 Andrew Packard construit cette ville. 739 01:06:48,379 --> 01:06:50,463 Il l'a amenée de Hong Kong il y a six ans. 740 01:06:50,631 --> 01:06:54,259 Il lui a tout laissé, ce qui n'a pas plu à sa sœur. 741 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 C'est celui-là, là-bas. 742 01:06:56,387 --> 01:06:58,096 Un vrai congélateur. 743 01:06:58,264 --> 01:07:00,348 Qui est la poignée de main ? 744 01:07:01,100 --> 01:07:03,727 Benjamin Horne. Un gros bonnet local. Propriétaire de la moitié de la ville. 745 01:07:04,979 --> 01:07:07,564 Il n'est pas après elle. Il veut sa terre. 746 01:07:14,488 --> 01:07:15,613 Qui est cette dame avec le coffre ? 747 01:07:15,781 --> 01:07:18,241 Nous l'appelons de Senhora do Tronco. 748 01:07:26,333 --> 01:07:32,213 Mesdames et messieurs, J'aimerais votre attention. 749 01:07:35,050 --> 01:07:37,093 C'est allumé ? 750 01:07:37,261 --> 01:07:39,387 -C'est allumé ? -Attends, Dwayne. 751 01:07:41,932 --> 01:07:43,933 Désolé. 752 01:07:44,101 --> 01:07:47,270 Merci, maire Milford. 753 01:07:47,438 --> 01:07:48,480 Agent Cooper ? 754 01:07:53,277 --> 01:07:55,361 Merci, shérif. 755 01:07:55,863 --> 01:07:56,863 Mesdames et Messieurs. 756 01:07:57,031 --> 01:07:59,741 Je suis l'agent du FBI Dale Cooper. 757 01:08:00,785 --> 01:08:02,619 Il y a un an, presque exactement 758 01:08:02,787 --> 01:08:04,829 dans une ville du sud-ouest de cet état 759 01:08:04,997 --> 01:08:08,124 le corps d'une jeune fille nommée Teresa Banks a été retrouvée. 760 01:08:08,292 --> 01:08:11,795 Elle n'avait pas de famille, personne a semblé réclamer le corps. 761 01:08:11,962 --> 01:08:16,132 Cela n’a même pas fait la une des journaux. Jusqu'à aujourd'hui. 762 01:08:16,717 --> 01:08:20,470 Il y a des similitudes indéniables dont je ne peux évidemment pas discuter 763 01:08:20,638 --> 01:08:23,139 et qui nous amène à conclure que Laura Palmer était la deuxième 764 01:08:23,307 --> 01:08:26,935 et Ronette Pulaski serait la troisième victime du même tueur. 765 01:08:29,146 --> 01:08:32,482 Il est possible que la personne qui a commis ces crimes 766 01:08:32,650 --> 01:08:37,320 sois quelqu'un de cette ville, peut-être quelqu'un que vous connaissez. 767 01:08:38,072 --> 01:08:39,531 Vous êtes les dirigeants de cette communauté. 768 01:08:39,698 --> 01:08:42,867 Il est très important de ne pas transformer ceci dans une chasse aux sorcières. 769 01:08:43,452 --> 01:08:46,037 Je suggère un couvre-feu temporaire 770 01:08:46,205 --> 01:08:48,039 pour les moins de 18 ans. 771 01:08:49,041 --> 01:08:52,126 Gardez vos enfants hors de la rue Peut-être que je vais leur faire prendre soin 772 01:08:52,294 --> 01:08:55,964 qui les protégera à l'avenir jours et semaines. 773 01:08:56,131 --> 01:09:00,510 Je dois leur rappeler que ces crimes se sont produits la nuit. 774 01:09:17,820 --> 01:09:20,947 Quand je quitte la maison, Sarah dormait. 775 01:09:21,115 --> 01:09:23,992 Leland a réussi à survivre à ce jour, d'une manière ou d'une autre. 776 01:09:24,159 --> 01:09:26,494 Je ne sais pas si j'y serais parvenu. 777 01:09:26,662 --> 01:09:30,456 Pauvre Sarah. 778 01:09:30,624 --> 01:09:36,671 Eileen, la brutalité La folie de tout cela. 779 01:09:36,839 --> 01:09:38,673 Je sais. 780 01:09:39,174 --> 01:09:41,676 Ils ne divulguent pas les détails. 781 01:09:41,844 --> 01:09:44,470 C'est raisonnable, je suppose. 782 01:09:44,638 --> 01:09:49,434 À l'endroit où tout s'est passé, personne d'autre ne le sait. 783 01:09:49,602 --> 01:09:51,853 Ils ont trouvé une chaîne en or. 784 01:09:52,354 --> 01:09:54,647 Et un pendentif d'un demi-cœur. 785 01:09:54,815 --> 01:09:57,025 C'était celui de Laura. 786 01:09:57,610 --> 01:09:59,235 Ils savent que parce qu'elle l'a utilisé 787 01:09:59,403 --> 01:10:02,697 dans la vidéo du pique-nique ils ont trouvé. 788 01:10:04,033 --> 01:10:05,283 je te le dis 789 01:10:05,451 --> 01:10:08,578 parce que Donna était dans la vidéo 790 01:10:08,746 --> 01:10:11,706 mais elle ne veut pas dire qui les a filmés ou quiconque était avec eux. 791 01:10:11,874 --> 01:10:13,207 Quoi? 792 01:10:13,375 --> 01:10:18,004 Ils pensent que le tueur peut-être posséder l’autre moitié du cœur. 793 01:10:29,975 --> 01:10:34,145 Donna, qu'est-ce que tu préfères ? 794 01:10:34,313 --> 01:10:41,319 "Le bouton floral de la nuit" ou "la fleur de la nuit" ? 795 01:10:43,405 --> 01:10:46,324 Écoute, je suis sérieux. 796 01:10:46,492 --> 01:10:49,243 C'est aussi grave. 797 01:10:49,411 --> 01:10:51,037 je vais sortir par la fenêtre bientôt 798 01:10:51,205 --> 01:10:52,580 et je veux que tu me couvres. 799 01:10:52,748 --> 01:10:54,457 Je ne savais pas qu'il y en avait un couvre-feu ? 800 01:10:54,625 --> 01:10:56,084 Ils l'ont annoncé à la radio. 801 01:10:56,251 --> 01:11:00,046 Oui, je sais, Einstein. C'est pourquoi j'ai besoin d'une couverture. 802 01:11:00,214 --> 01:11:03,675 J'imagine que cela inclut un appel téléphonique avec Mike 803 01:11:03,842 --> 01:11:06,719 M. Petit-ami idiot. 804 01:11:07,262 --> 01:11:09,764 Non, c'est à propos de Laura. 805 01:11:09,932 --> 01:11:12,642 Et c'est très sérieux. 806 01:11:14,186 --> 01:11:16,104 Tout va bien. 807 01:11:17,064 --> 01:11:20,108 Merci beaucoup. 808 01:11:38,293 --> 01:11:39,961 J'aurai besoin de ton vélo. 809 01:11:40,129 --> 01:11:42,630 D'accord, mais fais le plein le pneu arrière, ça va ? 810 01:11:43,132 --> 01:11:46,509 C'est bien. Harriet, n'oublie pas se brosser les dents. 811 01:11:52,266 --> 01:11:54,475 En fait, 812 01:11:55,978 --> 01:11:59,147 Maintenant qu'un certain temps a passé, 813 01:12:00,190 --> 01:12:03,693 J'aime "la fleur de la nuit". 814 01:12:12,870 --> 01:12:14,912 Serpent! 815 01:12:15,080 --> 01:12:18,499 Ne supporte rien ce joli petit cochon. 816 01:12:19,126 --> 01:12:21,586 Ne vous inquiétez pas pour ça. 817 01:12:33,766 --> 01:12:36,517 Bonjour, Dr Hayward. Je voulais parler à Donna. 818 01:12:36,685 --> 01:12:39,729 Donna est à l'étage je me prépare à aller au lit, Mike. 819 01:12:42,858 --> 01:12:44,609 Je ne conduisais pas en état d'ébriété. n'est-ce pas ? 820 01:12:44,777 --> 01:12:49,113 Nous sommes tous dévastés avec ce qui s'est passé aujourd'hui. 821 01:12:49,281 --> 01:12:52,241 De plus, C'est Bobby qui conduit. 822 01:12:53,452 --> 01:12:55,661 Je vais voir si elle veut descendre. 823 01:12:55,829 --> 01:12:59,540 Mike, tu peux attendre ici, s'il te plaît ? 824 01:13:06,799 --> 01:13:10,093 Même un plan parfait 825 01:13:13,180 --> 01:13:14,472 Serpent, allez ! 826 01:13:33,408 --> 01:13:35,785 Où est ta sœur ? 827 01:13:35,953 --> 01:13:41,082 Papa, je vais te le dire. Et je ne vous dirai aucun mensonge. 828 01:13:41,250 --> 01:13:43,417 Harriet. 829 01:13:44,545 --> 01:13:46,796 Vous voyez cette fenêtre ? 830 01:13:47,714 --> 01:13:49,632 Attendez-moi. 831 01:13:55,139 --> 01:13:57,181 Donna n'est pas là. 832 01:13:57,349 --> 01:13:58,933 Comme ça? Est-ce qu'elle s'est faufilée ? 833 01:13:59,101 --> 01:14:02,103 Vous devez savoir où elle est. Vous pouvez nous aider à la retrouver. 834 01:14:03,105 --> 01:14:05,815 Nous la retrouverons. Ne t'inquiète pas. 835 01:14:10,112 --> 01:14:12,029 Relais. 836 01:14:13,448 --> 01:14:15,116 Allons-y! 837 01:14:24,918 --> 01:14:27,295 Shérif, Dr Hayward t'a appelé. 838 01:14:27,462 --> 01:14:30,631 J'ai expliqué que tu étais établir une surveillance à la Casa da Estrada 839 01:14:30,799 --> 01:14:33,968 mais il veut vraiment parler avec toi. 840 01:14:34,136 --> 01:14:35,845 C'est bon, Lucy. Vous pouvez transférer. 841 01:14:36,305 --> 01:14:39,682 je te le transférerai, shérif. 842 01:14:41,310 --> 01:14:44,562 je vais le transférer, Docteur Hayward. 843 01:14:45,230 --> 01:14:47,857 Harry, ma fille Donna elle a secrètement quitté la maison. 844 01:14:48,025 --> 01:14:49,859 Je ne sais pas où elle est allée. 845 01:14:50,027 --> 01:14:55,156 Vous pouvez être rassuré. Je vais donner un avertissement à son sujet. 846 01:14:55,324 --> 01:14:57,575 Gardons les yeux ouverts. 847 01:14:57,743 --> 01:14:59,243 Merci, Harry. 848 01:14:59,411 --> 01:15:01,370 De rien. 849 01:15:02,289 --> 01:15:05,166 Lucy, alerte les autres unités, d'accord ? 850 01:15:05,334 --> 01:15:07,210 D'accord, shérif. 851 01:15:07,377 --> 01:15:09,045 Bien sûr, Donna s'est faufilée. 852 01:15:09,213 --> 01:15:10,504 Que veux-tu dire? 853 01:15:10,672 --> 01:15:13,674 Sinon, comment Est-ce qu'elle nous emmènerait chez le motard ? 854 01:15:13,842 --> 01:15:14,842 Droite. 855 01:15:18,847 --> 01:15:27,355 Puis j'ai vu ton sourire 856 01:15:32,527 --> 01:15:35,821 J'ai passé tout l'après-midi suspendre des rideaux. 857 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 -Rideaux? -Rideaux. 858 01:15:39,326 --> 01:15:41,202 Beaucoup de rideaux. 859 01:15:41,828 --> 01:15:43,371 Tu sais ce que je ressens pour toi, Ed. 860 01:15:43,538 --> 01:15:46,874 Ne fais pas ça pour moi. Faites-le vous-même. 861 01:15:47,542 --> 01:15:50,544 -Il est temps de divorcer. -�? 862 01:15:51,713 --> 01:15:52,880 Et toi et Hank ? 863 01:15:54,049 --> 01:15:58,261 J'ai déjà dit que je quittais Hank. 864 01:15:58,720 --> 01:16:00,471 Avant ou après sa libération conditionnelle ? 865 01:16:05,102 --> 01:16:07,311 Je t'aime, Ed. 866 01:16:07,896 --> 01:16:09,563 je ferai ce qu'il y a de mieux pour nous. 867 01:16:11,149 --> 01:16:13,901 Quand le mari de ton amant est arrêté pour meurtre 868 01:16:14,069 --> 01:16:15,945 le mot conditionnel ça a l'air vraiment mauvais. 869 01:16:18,907 --> 01:16:25,454 Tomber amoureux 870 01:16:25,622 --> 01:16:35,089 Est-ce qu'on tombe amoureux ? 871 01:16:38,719 --> 01:16:40,344 Savez-vous pourquoi je sculpte ? 872 01:16:40,512 --> 01:16:44,849 C'est bien. Je vais tomber. Pourquoi Vous sculptez avec votre couteau de poche ? 873 01:16:45,017 --> 01:16:46,434 C'est ce qu'on fait dans une ville 874 01:16:46,601 --> 01:16:50,646 où le panneau jaune signifie toujours freiner au lieu d’accélérer. 875 01:16:58,739 --> 01:17:00,948 Mike et Bobby. 876 01:17:01,533 --> 01:17:04,452 Cela risque d'arriver certains se battent ce soir. 877 01:17:09,458 --> 01:17:13,627 Il y a de l'amour 878 01:17:14,629 --> 01:17:19,050 Qui est né pour moi 879 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 Le rossignol 880 01:17:24,097 --> 01:17:28,851 J'ai volé vers moi 881 01:17:29,019 --> 01:17:32,063 Et il m'a dit 882 01:17:34,149 --> 01:17:39,904 Que j'ai trouvé mon amour 883 01:17:41,990 --> 01:17:45,701 Scotty, Mutt et Jeff viennent d'arriver. 884 01:17:49,164 --> 01:17:51,999 Quel monde merveilleux. 885 01:17:56,546 --> 01:17:57,838 Ce sera le plus tôt possible. 886 01:18:03,387 --> 01:18:05,054 Pourquoi n'appelez-vous pas des renforts ? 887 01:18:05,555 --> 01:18:07,515 je vois que va-t-il se passer. 888 01:18:07,682 --> 01:18:11,519 Lucy, appelle une unité de secours à la Casa da Estrada immédiatement. 889 01:18:11,686 --> 01:18:13,062 Ou plutôt deux unités. 890 01:18:13,230 --> 01:18:17,316 Appelle le Dr Hayward et dis-lui ceci Nous avons retrouvé sa fille et elle va bien. 891 01:18:17,484 --> 01:18:19,693 Tout va bien, shérif. 892 01:18:35,001 --> 01:18:36,627 Donna! 893 01:18:37,379 --> 01:18:40,589 Pourquoi t'es-tu caché ? Tout le monde te cherche. 894 01:18:47,639 --> 01:18:50,057 -Toi et Laura êtes pareils. - Ne me touchez pas ! 895 01:18:50,392 --> 01:18:51,809 Laisse-moi tranquille. Ne me touchez pas ! 896 01:18:51,977 --> 01:18:55,563 -Non! - Ne me touchez pas ! Lâchez-le ! 897 01:18:55,730 --> 01:18:57,731 -Non! -Ça suffit. 898 01:18:58,275 --> 01:19:01,569 Vous avez entendu, lâchez-moi. 899 01:19:02,446 --> 01:19:05,448 C'est fini, M. Screw. 900 01:19:13,665 --> 01:19:15,749 -Est-ce que vous vous en occupez ? -Il peut partir. 901 01:19:15,917 --> 01:19:17,418 Ne t'inquiète pas. Je vais l'emmener chez James. 902 01:19:25,177 --> 01:19:26,260 Joey Paulson. 903 01:19:26,761 --> 01:19:30,139 -� un J. -Non. Il l'a emmenée voir quelqu'un. 904 01:19:30,307 --> 01:19:33,767 J'imagine que tu veux Je les suis à bonne distance. 905 01:19:34,311 --> 01:19:36,312 Harry, tu es génial. 906 01:20:04,466 --> 01:20:06,467 Attendez. 907 01:20:07,219 --> 01:20:09,720 Pensez-vous qu'ils nous ont vus ? 908 01:20:11,139 --> 01:20:12,473 Je veux un beignet. 909 01:20:30,992 --> 01:20:33,577 Harry, je pense que nous les avons perdus. 910 01:20:35,830 --> 01:20:38,666 Sentez ces arbres. 911 01:20:38,833 --> 01:20:41,502 Sentez ces sapins. 912 01:20:41,670 --> 01:20:43,837 Je pense que je peux les entendre. 913 01:20:45,173 --> 01:20:48,008 - Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? -Un ancien chemin de scierie. 914 01:20:48,176 --> 01:20:51,929 Le seul accès est à 8 km, à la scierie Packard. 915 01:20:52,430 --> 01:20:54,515 J'ai dit au Dr Hayward que sa fille allait bien. 916 01:20:54,683 --> 01:20:56,100 C'était ma faute, Harry. Pas le vôtre. 917 01:20:56,268 --> 01:20:59,186 -Merci, Joey. -Pas de problème, James. 918 01:21:21,334 --> 01:21:24,545 James, ils te cherchent. 919 01:21:24,713 --> 01:21:29,216 Je vais leur parler. Mais je pense qu'ils vont m'arrêter. 920 01:21:29,384 --> 01:21:30,718 Pourquoi? 921 01:21:31,636 --> 01:21:34,471 Je n'ai pas de libibi pour hier. J'étais avec elle. 922 01:21:34,639 --> 01:21:36,432 James, que s'est-il passé hier ? 923 01:21:36,891 --> 01:21:39,893 C'était comme un cauchemar. 924 01:21:40,061 --> 01:21:42,104 Donna, elle semblait être une personne différente. 925 01:21:43,231 --> 01:21:44,398 Qu'est-ce que tu dis? 926 01:21:44,566 --> 01:21:47,901 Je dis qu'elle s'est impliquée avec certaines choses 927 01:21:48,069 --> 01:21:52,906 et se laisse entraîner. Elle pensait que tu la détesterais pour ça. 928 01:21:53,074 --> 01:21:54,575 Elle a dit : "Il y a des choses sur moi" 929 01:21:54,743 --> 01:21:57,244 Elle a dit : "Même Donna ne me connaît pas." 930 01:21:58,955 --> 01:22:00,581 Je la connaissais. 931 01:22:00,749 --> 01:22:03,250 je la connaissais mieux qu'elle ne le pensait. 932 01:22:03,418 --> 01:22:07,588 Donna, elle m'a parlé un gars qui a été assassiné. 933 01:22:08,381 --> 01:22:10,507 -OMS? - Elle ne l'a pas dit. 934 01:22:10,717 --> 01:22:17,723 Mais elle a dit que Bobby Il a dit qu'il avait tué quelqu'un. 935 01:22:18,725 --> 01:22:20,934 Mon Dieu. 936 01:22:21,102 --> 01:22:24,271 C'est pour ça que j'avais besoin de te voir. 937 01:22:24,773 --> 01:22:29,568 Pour moi, il est logique que elle a été assassinée. 938 01:22:29,736 --> 01:22:31,445 Je ne sais pas, je ne peux pas l'expliquer. 939 01:22:32,781 --> 01:22:35,157 Je ne savais pas si je devais croyez-le hier. 940 01:22:35,325 --> 01:22:37,951 Elle a passé la moitié du temps sans rien dire de rien. 941 01:22:38,995 --> 01:22:40,871 Je n'arrivais pas à la calmer. 942 01:22:41,039 --> 01:22:42,956 Je pouvais à peine la garder sur le vélo. 943 01:22:43,124 --> 01:22:48,796 Quand nous sommes arrivés au feu tricolore entre Sparkwood et le 21, elle 944 01:22:49,589 --> 01:22:53,258 Elle a mis ses mains autour de mon cou 945 01:22:54,219 --> 01:22:59,139 et il a crié qu'il m'aimait. 946 01:23:01,267 --> 01:23:03,477 Je l'ai regardée dans les yeux. Ils étaient normaux. 947 01:23:03,937 --> 01:23:08,732 Elle était à nouveau Laura. Et j'étais très triste. 948 01:23:08,900 --> 01:23:10,984 Elle avait l'air désespérée. 949 01:23:12,654 --> 01:23:17,116 Puis elle s'est enfuie. Je l'ai laissée s'enfuir et elle est morte. 950 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 C'est bon. 951 01:23:21,037 --> 01:23:24,415 Ce n'était pas ta faute, James. 952 01:23:25,667 --> 01:23:27,668 C'est bien. 953 01:23:28,837 --> 01:23:33,424 Jacques. C'est bon. 954 01:23:46,271 --> 01:23:48,522 Mon Dieu. 955 01:23:49,315 --> 01:23:50,691 Désolé. 956 01:23:53,153 --> 01:23:55,362 Mon Dieu. 957 01:23:58,450 --> 01:24:00,701 J'ai changé d'avis. 958 01:24:00,869 --> 01:24:03,287 Je ne suis pas désolé. 959 01:24:18,720 --> 01:24:33,484 Jacques 960 01:24:34,444 --> 01:24:37,321 Ce sont des sirènes. 961 01:24:38,907 --> 01:24:41,575 Je dois aller à la police. 962 01:24:42,452 --> 01:24:43,827 Je n'ai pas d'alibi. 963 01:24:44,746 --> 01:24:47,414 Après son départ, Je suis parti. 964 01:24:48,500 --> 01:24:50,751 Collier James le coeur que tu as donné à Laura. 965 01:24:50,919 --> 01:24:52,294 Tu dois me donner l'autre moitié. 966 01:24:53,171 --> 01:24:54,171 Pourquoi? 967 01:24:54,339 --> 01:24:56,256 J'ai trouvé le collier où elle a été tuée 968 01:24:56,424 --> 01:24:58,425 et ils pensent que le tueur Il y a l'autre moitié. 969 01:24:58,593 --> 01:25:01,053 Si tu y vas avec le collier et sans libi 970 01:25:01,221 --> 01:25:03,430 -Et toi ? -Je vais me débarrasser de lui. 971 01:25:03,598 --> 01:25:06,266 -Non. -Je vais le cacher. 972 01:25:06,434 --> 01:25:09,770 C'est bien. Enterrons-le. 973 01:25:09,938 --> 01:25:11,939 C'est bien. 974 01:25:12,106 --> 01:25:15,400 - Juste ici. -D'accord. 975 01:25:47,559 --> 01:25:48,559 Je vais la ramener à la maison. 976 01:26:12,876 --> 01:26:15,919 -Ici vous le faites, ici vous payez. -Toujours. 977 01:26:37,025 --> 01:26:39,318 -Ce n'est pas Joey. C'est James Hurley. -Il travaille. 978 01:26:39,485 --> 01:26:43,864 James, éloigne-toi de la moto. Éloignez-vous de la fille. 979 01:26:44,032 --> 01:26:45,616 Mettez vos mains sur votre tête. 980 01:26:46,242 --> 01:26:47,701 Il n'a rien fait. 981 01:26:47,869 --> 01:26:50,120 Elle a probablement raison. 982 01:26:55,043 --> 01:26:56,793 Jacques 983 01:26:56,961 --> 01:26:58,211 Il n'a rien fait. 984 01:27:02,175 --> 01:27:03,717 Lucy, prépare le formulaire de prison. 985 01:27:07,347 --> 01:27:08,847 je te le livrerai 986 01:27:09,015 --> 01:27:12,351 mais je veux te questionner tôt le matin. 987 01:27:12,518 --> 01:27:13,560 C'est bon, Harry. 988 01:27:13,728 --> 01:27:17,397 Andy, Faucon, mettez James au numéro 4. 989 01:27:22,487 --> 01:27:23,904 Jacques. 990 01:27:24,572 --> 01:27:25,822 Tout ira bien. 991 01:27:41,005 --> 01:27:42,839 Toi. 992 01:27:53,226 --> 01:27:55,852 Nous reviendrons plus tard. 993 01:28:02,402 --> 01:28:05,070 Bonsoir, policiers. 994 01:28:24,799 --> 01:28:26,842 Désolé, papa. 995 01:28:29,512 --> 01:28:34,141 Donna, après ce qui s'est passé aujourd'hui, tu dois comprendre 996 01:28:34,308 --> 01:28:37,519 Qu'ont fait ta mère et Je passe aujourd'hui. 997 01:28:38,771 --> 01:28:41,773 Mais je sais aussi que tu n'aurais pas fait ça 998 01:28:41,941 --> 01:28:44,359 si je n'avais pas une bonne raison. 999 01:28:47,780 --> 01:28:51,658 Mais nous en avons aussi un autre problème à résoudre, jeune femme. 1000 01:28:53,327 --> 01:28:55,996 Où est le vélo de ta sœur ? 1001 01:28:57,832 --> 01:29:00,083 Je l'ai laissée à la Casa da Estrada. 1002 01:29:00,251 --> 01:29:03,170 Il va donc falloir le chercher. 1003 01:29:04,380 --> 01:29:09,885 Je sais que tu as promis à Harriet ce qui gonflerait le pneu arrière. 1004 01:29:10,053 --> 01:29:12,095 Oui, j'ai promis. 1005 01:29:14,515 --> 01:29:17,976 Nous sommes très reconnaissants pour avoir une fille comme toi. 1006 01:29:25,943 --> 01:29:28,528 Le rêve d'un policier. 1007 01:29:28,696 --> 01:29:32,032 Oui. Lucy prépare ça pour nous tous les soirs. 1008 01:29:32,200 --> 01:29:33,867 Shérif, est-ce que tout va bien ? 1009 01:29:34,035 --> 01:29:36,912 Il y a quelques beignets supplémentaires à l'agent Cooper 1010 01:29:37,080 --> 01:29:38,705 et j'ai aussi préparé plus de déca. 1011 01:29:38,873 --> 01:29:42,751 Andy a bu beaucoup de café ces derniers temps 1012 01:29:42,919 --> 01:29:44,211 Merci, Lucie. 1013 01:29:44,378 --> 01:29:48,173 Vous pouvez retourner au travail. Et pas d'écoute. 1014 01:29:48,341 --> 01:29:50,300 Shérif, ça me rappelle quelque chose. 1015 01:29:51,302 --> 01:29:55,097 Pouvez-vous recommander un hôtel ? ou un motel à bon prix ? 1016 01:29:55,264 --> 01:29:57,933 Il n’est pas nécessaire que ce soit sophistiqué. Je suis sérieux. 1017 01:29:58,101 --> 01:30:00,310 Puis-je obtenir un bon prix dans le Grand Nord. 1018 01:30:00,478 --> 01:30:02,938 Je pense que je vais rester ici depuis quelque temps 1019 01:30:03,106 --> 01:30:06,316 et de nombreux motifs promets un bon prix 1020 01:30:06,484 --> 01:30:08,485 mais quand verrons-nous, l'histoire est différente. 1021 01:30:08,653 --> 01:30:13,031 J'ai juste besoin d'un lit, une salle de bain, un téléphone 1022 01:30:13,199 --> 01:30:15,659 et parfois, une télé, dans le cas d'un jour 1023 01:30:15,827 --> 01:30:17,911 Je termine le travail plus tôt. 1024 01:30:18,079 --> 01:30:21,373 Puis-je obtenir un bon prix dans le Grand Nord. 1025 01:30:21,791 --> 01:30:23,500 Combiné. 1026 01:30:23,668 --> 01:30:26,419 Demain viendra bientôt. 1027 01:30:31,467 --> 01:30:34,094 Diane, il est 00h28. 1028 01:30:34,262 --> 01:30:37,347 je vais rester dans un hôtel endroit appelé Great Northern. 1029 01:30:37,515 --> 01:30:39,558 Le shérif m'aura une réduction. 1030 01:30:43,604 --> 01:30:46,648 Quand on s'y attend le moins 1031 01:31:24,020 --> 01:31:26,146 Bonjour, shérif. 1032 01:31:27,982 --> 01:31:29,774 Salut Jo. 1033 01:31:30,359 --> 01:31:34,321 Je savais que tu voulais voir le shérif ici. 1034 01:31:34,488 --> 01:31:37,490 Je voulais. 1035 01:31:38,826 --> 01:31:40,827 Juste ici. 1036 01:31:52,590 --> 01:31:54,341 Il est de nouveau là. 1037 01:31:54,508 --> 01:31:58,803 Rendons-nous et parlez-en. 1038 01:31:58,971 --> 01:32:12,901 C'est bien. 1039 01:32:19,533 --> 01:32:25,538 Cela a dû se passer autour cette fois, il y a 24 heures. 1040 01:32:27,667 --> 01:34:03,511 J'ai peur.